1
00:00:59,192 --> 00:01:03,630
Cuando la gente termina su día
y date prisa en casa,
2
00:01:04,497 --> 00:01:06,800
mi día comienza.
3
00:01:23,683 --> 00:01:28,988
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.
4
00:01:29,289 --> 00:01:32,525
Lo llaman "Cena de medianoche".
5
00:01:37,197 --> 00:01:38,998
¿Tengo siquiera clientes?
6
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
Más de lo que cabría esperar.
7
00:01:53,546 --> 00:01:55,982
-Necesito tu ayuda.
-Departamento de Policía de Shinjuku.
8
00:01:56,049 --> 00:01:57,884
-Sí. Bueno.
-Necesitamos una verificación de matrícula.
9
00:01:57,984 --> 00:02:00,186
-¿Qué significa “cargo falso”?
-El número es 3003.
10
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Sí.
11
00:02:07,861 --> 00:02:08,695
Sí.
12
00:02:09,863 --> 00:02:11,197
Sí, eso sería genial.
13
00:02:11,498 --> 00:02:14,400
Hola. ¿Estás esperando a alguien?
14
00:02:15,034 --> 00:02:16,603
Estaba durmiendo.
15
00:02:17,403 --> 00:02:18,571
Lo lamento.
16
00:02:18,671 --> 00:02:21,107
Yo también me pongo de mal humor cuando alguien me despierta.
17
00:02:21,508 --> 00:02:24,310
Pero no deberías estar durmiendo aquí.
para empezar.
18
00:02:24,410 --> 00:02:25,812
¿Estás de camino a casa desde el trabajo?
19
00:02:25,979 --> 00:02:27,780
¿Qué te importa?
20
00:02:27,881 --> 00:02:29,215
Realmente no me importa.
21
00:02:29,282 --> 00:02:32,318
Es solo que los guardianes
de este santuario os informó.
22
00:02:32,519 --> 00:02:33,820
Estás en propiedad del santuario.
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,055
Me estás discriminando.
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,291
hay millones
de hombres sospechosos por ahí.
25
00:02:38,658 --> 00:02:42,061
-¿Por qué no los interrogas?
-Bien.
26
00:02:52,038 --> 00:02:53,773
linda, te vas
mañana a la peluquería.
27
00:02:56,976 --> 00:02:58,778
Perdón por la molestia.
28
00:02:58,878 --> 00:03:00,947
Buen trabajo. Excelente trabajo.
29
00:03:01,748 --> 00:03:05,818
-¿Te llamaron a la policía?
-Es una pesadilla total.
30
00:03:05,919 --> 00:03:09,122
Les dije que no había hecho nada malo.
pero no me creerán.
31
00:03:09,556 --> 00:03:12,825
Toma, te traje té verde y chocolates.
32
00:03:12,926 --> 00:03:14,360
¿Qué pasa, hombre?
33
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Ey.
34
00:03:16,429 --> 00:03:20,033
Vas a estar en un gran problema
si nos mentiste.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,135
No mentí.
36
00:03:22,635 --> 00:03:25,238
¿Es así? Entonces adelante
y cooperar con la policía.
37
00:03:25,805 --> 00:03:27,507
Tenemos cosas que hacer.
38
00:03:27,840 --> 00:03:30,210
Espera, ¿qué? ¿Te vas?
39
00:03:31,044 --> 00:03:34,380
enviaremos regalos
si te meten en la casa grande.
40
00:03:35,315 --> 00:03:37,650
mi mas sincero agradecimiento
por mantener nuestras calles seguras.
41
00:03:38,017 --> 00:03:39,219
Saltemos.
42
00:03:39,319 --> 00:03:40,687
Buen trabajo, chicos.
43
00:03:41,221 --> 00:03:43,022
-¿Qué?
-¡Nos vemos!
44
00:03:47,126 --> 00:03:49,762
¿Bien? ¿Estás listo para cooperar?
45
00:03:50,964 --> 00:03:51,864
Vamos.
46
00:03:56,603 --> 00:03:57,503
Salir.
47
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
¿Qué es?
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Lo buscamos,
pero no encontramos nada.
49
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
¿Lo dejamos ir por ahora?
50
00:04:04,077 --> 00:04:05,712
¡No puedes hacer eso!
51
00:04:10,683 --> 00:04:13,353
¿Qué estás haciendo?
52
00:04:21,461 --> 00:04:22,295
¡Ey!
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
Tendríamos más drogadictos con los que lidiar
54
00:04:38,177 --> 00:04:40,380
si no hubiéramos pillado al traficante con las manos en la masa.
55
00:04:40,847 --> 00:04:42,882
Sé que es trabajo de la División de Narcóticos,
56
00:04:42,982 --> 00:04:46,252
pero no creo que tuvieran razón
para regañarnos así.
57
00:04:46,352 --> 00:04:48,988
Las disputas por el crédito son cosa del siglo pasado.
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,291
Hombre, me muero de hambre.
59
00:05:14,781 --> 00:05:18,318
En este restaurante todos son iguales.
Dejamos nuestros títulos de trabajo en la puerta.
60
00:05:18,484 --> 00:05:20,253
En otras palabras, no hables de trabajo.
61
00:05:21,087 --> 00:05:24,457
Lo sé. La mayoría de la gente tiende a ponerse nerviosa.
alrededor de los policías.
62
00:05:25,591 --> 00:05:27,160
O lo harían, si hubiera alguien cerca.
63
00:05:27,226 --> 00:05:29,362
Aquí tienes.
64
00:05:29,462 --> 00:05:31,664
Salteado de puerros e hígado.
65
00:05:32,365 --> 00:05:34,467
Salteado de hígado y puerros.
66
00:05:34,567 --> 00:05:36,336
El mío salteado de hígado y puerros.
67
00:05:36,402 --> 00:05:38,338
El mío es un salteado de puerros e hígado.
68
00:05:41,174 --> 00:05:42,608
Creo que estos dos
69
00:05:42,875 --> 00:05:45,712
pueden haber sido enemigos en sus vidas pasadas.
70
00:05:46,079 --> 00:05:48,081
Simplemente no pueden llevarse bien.
71
00:05:48,414 --> 00:05:51,417
Nunca han comido aquí
sin pelear.
72
00:05:55,488 --> 00:05:57,824
acababa de regresar
y se quedó dormido
73
00:05:58,725 --> 00:06:03,262
cuando vi a un hombre con traje
parado afuera de la puerta de vidrio.
74
00:06:04,597 --> 00:06:06,165
No había cerrado las cortinas.
75
00:06:06,733 --> 00:06:08,935
Estaba tan asustado que no podía moverme.
76
00:06:10,703 --> 00:06:13,339
Y luego se fue con tu ropa interior.
77
00:06:13,740 --> 00:06:14,707
Sí.
78
00:06:16,275 --> 00:06:18,411
¿Por qué no presentaste un informe policial?
¿de inmediato?
79
00:06:18,711 --> 00:06:21,814
No podemos hacer nada por ti.
si sucedió hace una semana.
80
00:06:22,215 --> 00:06:23,516
Sé por qué.
81
00:06:23,716 --> 00:06:25,752
No querías provocar al pervertido.
82
00:06:25,852 --> 00:06:30,189
Tenía miedo de que tomara represalias
si fuera a la policia
83
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
Sé cómo te sientes,
84
00:06:32,658 --> 00:06:34,727
pero deberías haberlo hecho
un poco más de fe en nosotros.
85
00:06:35,928 --> 00:06:36,763
Lo sé.
86
00:06:37,363 --> 00:06:40,032
Pero por lo que tengo entendido,
87
00:06:40,133 --> 00:06:42,735
la policia no puede hacer nada
sobre la mayoría de los casos de acosadores.
88
00:06:42,835 --> 00:06:46,639
Sé lo que quieres decir. ¿Por qué alguien
¿Confías en nosotros cuando somos tan incompetentes?
89
00:06:46,939 --> 00:06:48,241
Ciérralo.
90
00:06:48,608 --> 00:06:50,343
Sólo lo digo como es.
91
00:06:50,510 --> 00:06:52,979
¿Cuál es el punto de la policía?
si no confías en ellos?
92
00:06:53,713 --> 00:06:55,948
No confían en la policía.
porque siempre llegamos demasiado tarde.
93
00:06:56,048 --> 00:06:59,185
Ella sabe que no haremos nada.
a menos que suceda algo grave.
94
00:06:59,452 --> 00:07:01,254
Eso es irrelevante para nuestra discusión.
95
00:07:01,354 --> 00:07:03,890
¿Qué? tiene todo que ver
con nuestra discusión.
96
00:07:04,157 --> 00:07:06,492
Y esa expresión en tu cara
no está ayudando.
97
00:07:06,592 --> 00:07:09,662
Ella sentirá que se merecía esto.
porque ella fue descuidada.
98
00:07:12,265 --> 00:07:13,733
¿Qué pasa con mi expresión?
99
00:07:14,767 --> 00:07:15,735
Anda, díselo.
100
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Bueno...
101
00:07:18,304 --> 00:07:19,772
Pareces bastante amable, pero...
102
00:07:20,273 --> 00:07:22,341
Puedo decir que tienes pensamientos sucios.
103
00:07:24,076 --> 00:07:25,511
Esa es mi impresión.
104
00:07:33,519 --> 00:07:34,454
¿Qué?
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,840
Pan de frijol rojo y leche.
106
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
¿Qué?
107
00:07:57,743 --> 00:07:59,879
Debería haber una tienda de conveniencia
en la carretera principal.
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,615
No tengo hambre.
109
00:08:02,715 --> 00:08:04,250
Cállate y vete.
110
00:08:08,654 --> 00:08:11,190
¿Adónde huyó?
111
00:08:11,557 --> 00:08:13,359
Este ni siquiera es su primer recado.
112
00:08:38,584 --> 00:08:39,785
Estás bajo arresto.
113
00:08:57,470 --> 00:09:00,406
¡Atrapado en el acto! ¡Misión cumplida!
114
00:09:02,241 --> 00:09:03,576
¿En realidad?
115
00:09:07,980 --> 00:09:09,415
Pervertido.
116
00:09:11,651 --> 00:09:12,952
Tenías razón sobre él.
117
00:09:22,295 --> 00:09:23,396
¿Tú también?
118
00:09:25,598 --> 00:09:27,967
Pero mi plan funcionó.
119
00:09:28,034 --> 00:09:30,703
Eso fue sólo una casualidad.
¿Dónde están mis 1.000 yenes?
120
00:09:31,871 --> 00:09:33,906
-¡Ey!
-Hola.
121
00:09:34,006 --> 00:09:36,242
Hola, Sra. Izumi.
122
00:09:36,342 --> 00:09:38,110
Ha pasado un tiempo. ¿Estás de patrulla?
123
00:09:38,210 --> 00:09:40,646
Por supuesto que no. Ese es tu trabajo.
124
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Pero veo que has estado encerrado aquí.
125
00:09:42,682 --> 00:09:44,550
Oh, no lo vi, Sr. Noguchi.
126
00:09:44,650 --> 00:09:48,020
¿Sois mejores amigos ahora?
127
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
No, no nos llevamos bien.
128
00:09:50,990 --> 00:09:54,760
Creo que el señor Noguchi
está pasando por la menopausia.
129
00:09:54,860 --> 00:09:55,695
¿Qué opinas?
130
00:09:55,761 --> 00:10:00,466
Realmente no puedo decirlo.
No quiero herir sus sentimientos.
131
00:10:01,133 --> 00:10:05,371
no puedo ser del todo honesto
con alguien que me supera en rango.
132
00:10:09,041 --> 00:10:11,210
-Nos vemos.
-Ya nos veremos.
133
00:10:20,119 --> 00:10:21,754
Nada mal.
134
00:10:32,498 --> 00:10:35,101
Maestro, ¿tiene hígado de cerdo?
135
00:10:35,334 --> 00:10:36,268
¿Qué?
136
00:10:37,403 --> 00:10:38,938
Sólo tengo suficiente para uno.
137
00:10:39,238 --> 00:10:41,140
Para mí media ración de puerro e hígado,
138
00:10:41,207 --> 00:10:42,975
y media ración
de hígado y puerro para él.
139
00:10:43,075 --> 00:10:44,810
Sí, puedo hacer eso.
140
00:10:44,910 --> 00:10:46,278
Irse.
141
00:10:46,379 --> 00:10:47,380
No.
142
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Me debes una comida después de que me viste desnuda.
143
00:10:51,751 --> 00:10:52,818
¿La viste desnuda?
144
00:10:53,119 --> 00:10:54,453
No, yo estaba...
145
00:10:54,553 --> 00:10:55,521
Fue...
146
00:10:55,588 --> 00:10:57,590
Ella era solo...
147
00:10:58,224 --> 00:10:59,091
¡Oye!
148
00:11:03,329 --> 00:11:05,131
¿Llamas a esa farsa una operación encubierta?
149
00:11:06,465 --> 00:11:09,268
¿Qué tiene de malo? Funcionó.
150
00:11:09,568 --> 00:11:12,238
Tienes que seguir los procedimientos adecuados.
151
00:11:12,338 --> 00:11:15,608
Y es exactamente por eso que todos llaman
la policía cobra impuestos a los parásitos.
152
00:11:15,908 --> 00:11:17,843
-Natsuki.
-¿Sí?
153
00:11:18,110 --> 00:11:19,311
¿Cuál es tu objetivo?
154
00:11:19,712 --> 00:11:21,380
Harry Callahan.
155
00:11:22,615 --> 00:11:24,216
{\an8}Retratado por Clint Eastwood,
156
00:11:24,316 --> 00:11:25,551
{\an8}Harry el sucio es un policía antihéroe
157
00:11:25,651 --> 00:11:28,287
{\an8}que no duda en usar la violencia
en su búsqueda de la justicia.
158
00:11:28,387 --> 00:11:31,157
{\an8}Harry Callahan. Personaje ficticio.
159
00:11:32,558 --> 00:11:34,694
Siento que se acerca una migraña.
160
00:11:37,930 --> 00:11:40,966
Él siempre se mantuvo firme
contra la yakuza.
161
00:11:41,033 --> 00:11:42,702
Ganó el premio Jefe de Policía.
tres veces
162
00:11:42,802 --> 00:11:45,671
y fue nominado
para el Premio del Comisario.
163
00:11:45,738 --> 00:11:46,972
Pero ahora ha perdido su ventaja.
164
00:11:47,840 --> 00:11:50,743
Esta es tu última botella de sake.
para esta noche.
165
00:11:51,410 --> 00:11:54,480
El señor Noguchi es un derrotista.
166
00:11:54,647 --> 00:11:56,449
Un derrotista ingenuo y desconectado.
167
00:11:56,549 --> 00:11:57,750
¿En realidad?
168
00:11:58,784 --> 00:12:01,721
Mi punto es,
debería hacer algo al respecto.
169
00:12:01,821 --> 00:12:04,123
Debería dejar de actuar como
170
00:12:04,323 --> 00:12:09,161
él realmente ayuda a la gente
o los representa de cualquier manera.
171
00:12:10,629 --> 00:12:13,532
Dicen que cuanto más cerca estás,
cuanto más peleas.
172
00:12:13,632 --> 00:12:14,567
¿No estás de acuerdo?
173
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
No.
174
00:12:15,868 --> 00:12:16,802
De ninguna manera.
175
00:12:18,037 --> 00:12:20,439
Los buenos dúos de detectives siempre son
en la misma longitud de onda
176
00:12:20,539 --> 00:12:22,675
incluso si discuten todo el tiempo.
177
00:12:22,908 --> 00:12:26,312
No entiendo esa vibra con el Sr. Noguchi.
178
00:12:31,484 --> 00:12:34,186
Perdón por desahogarme.
179
00:12:34,620 --> 00:12:35,521
Está bien.
180
00:12:55,007 --> 00:12:56,809
¿Madre?
181
00:12:57,476 --> 00:12:58,677
¿Cómo estás?
182
00:12:59,478 --> 00:13:01,180
¿Has estado dando tus paseos diarios?
183
00:13:01,881 --> 00:13:04,750
Vamos. Es lo que recetó el médico.
184
00:13:06,018 --> 00:13:06,852
¿Qué?
185
00:13:07,720 --> 00:13:11,123
No tienes que preocuparte por mí.
186
00:13:12,158 --> 00:13:15,795
Es demasiada molestia para mi
encontrar una novia a esta edad.
187
00:13:15,995 --> 00:13:16,896
Sí.
188
00:13:18,030 --> 00:13:20,866
¿Chequeo médico? Lo hago todos los años.
189
00:13:21,300 --> 00:13:23,836
Tú y mi padre deberían mirar
sus niveles de azúcar en la sangre.
190
00:13:26,472 --> 00:13:28,374
Estoy bien, concéntrate en ti.
191
00:13:29,208 --> 00:13:30,142
Sí.
192
00:13:35,581 --> 00:13:38,083
El señor Noguchi vuelve a hacerlo.
193
00:13:38,250 --> 00:13:39,652
Es una picazón que nunca se rascará.
194
00:13:40,219 --> 00:13:42,288
No dudes en visitarnos en cualquier momento.
195
00:13:42,388 --> 00:13:43,956
Pero debes estar ocupado.
196
00:13:44,156 --> 00:13:46,625
Está bien, tengo muchos tiempos de inactividad.
197
00:13:46,926 --> 00:13:50,563
Sr. Noguchi, se acerca mi cumpleaños.
198
00:13:50,830 --> 00:13:52,498
¿Puedes adivinar mi signo zodiacal?
199
00:13:53,165 --> 00:13:54,233
¿Buey?
200
00:13:54,967 --> 00:13:55,935
¿Tigre?
201
00:14:05,277 --> 00:14:07,012
¡Ding dong!
202
00:14:12,751 --> 00:14:14,353
¿Qué estás haciendo?
203
00:14:15,120 --> 00:14:16,355
¿No puedes decirlo?
204
00:14:17,022 --> 00:14:18,557
Estoy celebrando un cumpleaños.
205
00:14:29,001 --> 00:14:30,569
Cuando estaba en la División Mafia,
206
00:14:30,669 --> 00:14:34,173
Cogí a un yakuza que había matado a alguien.
por el dinero del seguro.
207
00:14:35,241 --> 00:14:38,577
Su marido fue la víctima.
208
00:14:39,378 --> 00:14:41,413
Está preocupada por su pequeña,
209
00:14:41,513 --> 00:14:44,183
Entonces ella me visitó en la estación.
para pedir mi consejo.
210
00:14:45,117 --> 00:14:47,887
Así fue como me enteré
Hoy es el cumpleaños de su hija.
211
00:14:51,423 --> 00:14:54,994
nuestro trabajo termina
con la detención del culpable.
212
00:14:55,394 --> 00:14:58,264
Pero la familia de la víctima tiene que vivir.
con las consecuencias.
213
00:15:01,667 --> 00:15:04,904
No intentes romantizar la situación.
214
00:15:05,704 --> 00:15:09,074
Somos invitados no invitados de
su punto de vista, ¿entiendes?
215
00:15:09,842 --> 00:15:12,211
No quieren ni necesitan la simpatía
de la policía.
216
00:15:12,611 --> 00:15:17,049
Además, lo que estás haciendo viola
Artículo tercero de la Ley Antiacecho.
217
00:15:17,516 --> 00:15:19,785
No puedes explicar estas cosas
con reglas y lógica.
218
00:15:19,885 --> 00:15:21,553
Y además, tú también me seguiste.
219
00:15:21,887 --> 00:15:23,289
En otras palabras,
220
00:15:24,156 --> 00:15:27,493
estás enamorado de la viuda.
221
00:15:27,593 --> 00:15:28,928
Sé hombre y admítelo.
222
00:15:32,798 --> 00:15:36,635
todos en la estacion
está diciendo que estás teniendo picazón otra vez.
223
00:15:38,270 --> 00:15:39,705
¡Callarse la boca!
224
00:15:42,308 --> 00:15:46,045
Estás confundiendo simpatía con amor.
¿Qué es esto, un enamoramiento de secundaria?
225
00:16:00,392 --> 00:16:02,127
Está siendo poco profesional.
226
00:16:03,495 --> 00:16:05,397
Me sermonea todo el tiempo,
227
00:16:06,031 --> 00:16:09,335
pero él es quien cruzó la línea.
228
00:16:12,905 --> 00:16:16,175
No creo que esté cortado
ser detective de policía.
229
00:16:17,343 --> 00:16:18,944
Es bueno que estemos solos
230
00:16:21,313 --> 00:16:25,117
porque creo
estás siendo injusto con él.
231
00:16:30,889 --> 00:16:32,624
Parece que necesito un nuevo socio.
232
00:16:34,393 --> 00:16:36,362
¿Es eso lo que has estado haciendo?
233
00:16:39,865 --> 00:16:40,799
¿Qué?
234
00:16:41,033 --> 00:16:42,334
Cambio de pareja.
235
00:16:43,669 --> 00:16:47,439
Parece que estás acostumbrado.
236
00:16:52,011 --> 00:16:53,445
Nos falta gente.
237
00:16:54,146 --> 00:16:56,115
Todos mis socios han sido pesos muertos.
238
00:16:56,448 --> 00:17:00,386
¿Es así como te sientes?
239
00:17:05,190 --> 00:17:06,125
Sí, lo es.
240
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Tu pesimismo
es una profecía autocumplida.
241
00:17:13,699 --> 00:17:18,504
No seas tan rápido en rendirte
sobre otras personas.
242
00:17:21,907 --> 00:17:22,908
Lo siento.
243
00:17:24,043 --> 00:17:25,677
Sé que no es asunto mío.
244
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
Y luego, unos días después...
245
00:17:43,429 --> 00:17:45,364
¿Por qué no puedo saltear hígado y puerros?
246
00:17:48,801 --> 00:17:52,104
Hay alguien que quiero que conozcas.
Y ella estará aquí en un minuto.
247
00:17:53,072 --> 00:17:55,207
La asustarás
si tu aliento apesta.
248
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
¿Qué?
249
00:18:01,380 --> 00:18:03,182
-Hola.
-¡Hana!
250
00:18:03,282 --> 00:18:05,417
-Hola.
-EM. ¡Sayako!
251
00:18:07,319 --> 00:18:08,520
¿Qué está sucediendo?
252
00:18:08,587 --> 00:18:12,024
Ella dice que quiere agradecerte.
por todo lo que has hecho por ella.
253
00:18:13,025 --> 00:18:16,361
-Toma asiento.
-Gracias.
254
00:18:19,465 --> 00:18:23,268
-Quería agradecerte como es debido.
-Oh, no fue nada.
255
00:18:23,368 --> 00:18:27,039
Se lo conté a la Sra. Natsuki,
y ella arregló esto para nosotros.
256
00:18:28,273 --> 00:18:30,409
Pensé en lo que dijiste
el otro día,
257
00:18:30,509 --> 00:18:33,145
y decidí que debería hacer algo
para ti.
258
00:18:34,012 --> 00:18:35,948
Eso es muy considerado de tu parte.
259
00:18:36,014 --> 00:18:38,350
Pero hay una sorpresa mayor
esperando por ti.
260
00:18:38,450 --> 00:18:40,819
¿Qué?
261
00:18:47,826 --> 00:18:49,027
Hola.
262
00:18:49,761 --> 00:18:51,396
Él es mi prometido.
263
00:18:52,764 --> 00:18:53,699
¿Qué?
264
00:18:54,299 --> 00:18:57,736
Estamos viviendo juntos ahora.
265
00:18:59,138 --> 00:19:00,339
Estoy encantado de conocerte.
266
00:19:00,439 --> 00:19:02,474
He oído mucho sobre ti.
267
00:19:02,574 --> 00:19:04,543
No podemos agradecerte lo suficiente.
268
00:19:04,643 --> 00:19:06,411
-Papá.
-No te apresures.
269
00:19:13,218 --> 00:19:15,521
No puedes hablar en serio.
270
00:19:17,589 --> 00:19:19,057
No puedes hablar en serio.
271
00:19:22,227 --> 00:19:25,531
Ha tenido las manos ocupadas
con un caso difícil.
272
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
Sólo está un poco cansado.
273
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
¿Qué tendrás?
274
00:19:38,777 --> 00:19:40,946
El amor es ciego.
275
00:19:42,181 --> 00:19:43,782
El detective enamorado.
276
00:19:45,984 --> 00:19:47,085
No, eso es demasiado cursi.
277
00:19:48,453 --> 00:19:49,955
El detective fracasado.
278
00:19:52,124 --> 00:19:53,992
¿No sabías sobre el prometido?
279
00:19:55,827 --> 00:19:58,564
Ella no llevaba anillo.
280
00:19:58,664 --> 00:20:02,067
Ya llevan tres meses comprometidos.
281
00:20:03,869 --> 00:20:05,170
No lo creo.
282
00:20:06,772 --> 00:20:08,740
Ahora puedes seguir adelante.
283
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Empezar de nuevo.
284
00:20:11,710 --> 00:20:13,145
¿Empezar de nuevo qué?
285
00:20:14,279 --> 00:20:16,648
Espero que hayas superado esto mañana.
286
00:20:17,182 --> 00:20:19,051
Somos amigos, ¿recuerdas?
287
00:20:20,085 --> 00:20:21,954
No puedes hablar en serio.
288
00:20:22,754 --> 00:20:24,323
Aquí tienes.
289
00:20:24,590 --> 00:20:26,124
Gracias, Maestro.
290
00:20:26,758 --> 00:20:29,361
-Compartiremos esto.
-Seguro.
291
00:20:30,596 --> 00:20:31,463
Aquí.
292
00:20:34,199 --> 00:20:37,803
{\an8}GURAGURA KURU O "NO PUEDES HABLAR EN SERIO.
293
00:20:37,869 --> 00:20:42,374
{\an8}SE UTILIZA PARA EXPRESAR FRUSTRACIÓN,
IRA Y DESESPERACIÓN.
294
00:20:42,441 --> 00:20:48,947
{\an8}ESTA FRASE SE UTILIZA PRINCIPALMENTE
EN LA REGIÓN DE KYUSHU.
295
00:20:54,386 --> 00:20:58,223
Los puerros y el hígado de cerdo tienen un sabor suave
296
00:20:58,323 --> 00:21:01,693
si los salteas solos.
297
00:21:01,793 --> 00:21:03,795
Pero cuando los juntas,
298
00:21:04,029 --> 00:21:06,832
saben un millón de veces mejor.
299
00:21:17,509 --> 00:21:19,811
Deka es jerga japonesa
para detectives de policía.
300
00:21:19,911 --> 00:21:23,815
Durante el período Meiji, los detectives de la policía
vestía kakusode en lugar de uniformes.
301
00:21:23,915 --> 00:21:27,586
Desokuka, el reverso de kakusode,
se convirtió en el apodo de los detectives.
302
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
Deka viene de
la primera y la última sílaba.
303
00:21:30,622 --> 00:21:35,327
Cubrir los hígados sazonados.
con fécula de patata y luego con aceite.
304
00:21:35,427 --> 00:21:38,030
Ahora no se mantendrán juntos
en la sartén.
305
00:21:38,397 --> 00:21:39,865
Pruébelo usted mismo.
306
00:21:42,434 --> 00:21:44,102
Estará listo en un minuto.
307
00:21:53,912 --> 00:21:56,148
¿Fui demasiado lejos?
308
00:23:18,930 --> 00:23:20,866
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
309
00:23:20,932 --> 00:23:21,967
{\an8}FUERA DE PATRULLA
310
00:23:22,033 --> 00:23:23,869
{\an8}Traducción de subtítulos por Chen Li Woon